PIROSKA ÉS A FARKAS

Piroska a kislany az asztalnal ül
        Mellette a farkas reszegen hegedul
        Elsorozget szepen a ket jobarát,
        Miutan becsuktak a kamraba a nagymamat.
        
        A vadasz is jelen van eppen,
        De megkotozve szuszog egy szeken...
        es a zenehez sajnos semmit sem konyit,
        Ezert hallgatnia kell, ahogy a hegedu; vonyit.
        
        Piroska es a farkas 5 Ft-os tetre zsugazik,
        A farkas kozben pedig szep lassan elazik.
        Verben forog mar amugyis kidulledt szeme,
        A tobb liter sortol erosen remeg a keze...
        
        Vegul felugrik, s ellatja  a vadasz bajat,
        Ketmarokra tepkediki szegeny oszes hajat.
        Sikertol felbuzdulva ugrik neki Piroskanak,
        De vesztere, mert fegyvere is van a kislanynak.
        
        A farkas orditva ugrik a kopasz vadasz moge,
        Mert a vigyorgo Piroska egy UZI-t tart fele.
        Piroska felrohog es meghuzza a ravaszt,
        A vadasz es a farkas mar nem latja tobbe a tavaszt...
        
        Piroska megorul, s bemegy a kamraba,
        Felakasztja a nagymamat a lelogo lampara.
        Ezutan konnyeden a villanykapcsolohoz lep,
        Bekapcsolja, es nezi, ahogy a nagyi leeg.
        
        Sikitozik szornyen a fustolgo nagymama,
        Mogotte uvoltve rohog a dragajo Piroska.
        A nagyi lassan, de tokeletesen barnul,
        Mikozben unokaja ugrandozik vadul.
        
        Vegul Piroska megunja  a barnulasi folyamatot,
        S a nagyiba is beleereszt egy jo hosszu sorozatot.
        A megorult kislany ordit ezutan meg parat,
        Majd nagyszeru; finalekent felgyujtja a hazat.
        
        Piroska unalmasan nez az eppen ego hazra,
        ugy dont, hogy eleg lesz a balhebol mara.
        A maradek palinkabol meg egy kupicat felhajt,
    Majd beul a Trabantjaba, s 120-as tempoban elhajt...

JOHNNY ARANY: THE BARDS FROM THE WALES
         
         Eduard king, English king
         Nincs rajta semmi ing
         It isn't rajta ing
         Megis king, british king.

        Only palast rajta
         Beauty japan fajta
         But nem azt nezte bard,
         Hanem, hogy kiabalt

         How many river, Ja
         And szantoja a nagyszeru!
         How many a pogany
         In the Wales tartomany?
         
         The people is
         Happy rajta, sir
         Nincs mas informeson
         That's a pointos hir.
         .
         Montgomery is the Castle
         Hol aznap evening aludt
         Mister Montgomery
         Riglizte a kaput.
         
         Hamburgert, fishert S mi jo falat
         Mi szemnek szajnak splendid
         Hundreds szolga, mint hotel boy
         A kiraly fele lendit.
         
         Ti urak, ti urak
         Ti hitvany dogok
         Hat ne elje Eduard?
         A kiraly igy dohog.
         
         You misters, you misters
         You walesi bulldogok
         A kiralyi haj, lajf
         It's a big dolog
         
         Edward king, English king
         Mindent a lord majorra kent
         Of course, hogy legvegul
         Nem lett happy end!