A Magna Carta Libertatum 

1. Mindenekel�tt megadtuk �s jelen level�nkkel meger�s�tett�k Isten, mi magunk �s �r�k�seink nev�ben mind�r�kk�, hogy az angol egyh�z legyen szabad, b�rja teljes jogait �s s�rtetlen szabads�gait…15. Egy�bir�nt nem engedj�k meg, hogy valaki saj�t szabadjait�l ad�t (auxilium) szedjen, kiv�ve azt az esetet, mid�n �let��rt kell v�lts�gd�jat fizetni, avagy els�sz�l�tt fi�t �tik lovagg�, avagy els�sz�l�tt le�ny�t els� �zben kih�zas�tja, de ilyenkor az ad� ne haladja meg a m�rt�ket.

12. Hadmegv�lt�si �s m�s ad�t csakis kir�lys�gunk k�z�s tan�cs�val lehet kivetni, kiv�ve azt az esetet, amikor mi�rt�nk v�lts�gd�jat kell fizetni...

13. London v�ros�nak legyen meg minden �si szabads�ga �s szabad szok�sa, mind a t�bbi v�ros, mez�v�ros, k�zs�g �s kik�t� �ljen �sszes szabads�g�val �s szabad szok�s�val.

14. Ha nem az eml�tett h�rom ad�r�l van sz�, hanem m�s ad� k�r�s�r�l vagy a hadmegv�lt�si ad� kivet�s�r�l, �gy a kir�lys�g k�z�s tan�cs�nak megtart�sa v�gett pecs�tes megh�v�level�nket fogjuk k�ldeni az �rsekekhez, p�sp�k�kh�z, ap�tokhoz, gr�fokhoz �s anagy b�r�khoz. ...megh�v�suk meghat�rozott napra, m�gpedig legal�bb negyven napos hat�rid�re �s meghat�rozott helyre sz�ljon. Mindezekben a megh�v�levelekben a megh�v�s ok�t meg fogjuk jel�lni.

16. Senkit sem lehet arra szor�tani, hogy a lovagi h�b�r, avagy m�s szabad h�b�r (liberum, tenementum) ut�n nagyobb szolg�latot teljes�tsen, mint amennyivel az el�bbiek alapj�n tartozik.

17. Az udvari b�r�s�g, ha k�z�s perekben (communia placita) �t�lkezik, ne k�vesse udvarunkat v�ndorl�s�ban, hanem valamilyen meghat�rozott helyen tart�zkodj�k…

20. Szabad ember (liber homo) kis v�tek eset�ben engesztel�si d�jat csak a v�tek m�rt�ke szerint fizessen (amercietur). Nagy v�tek eset�ben az engesztel�si d�j is a v�tek nagys�g�hoz igazodj�k, de ne �rintse l�tfenntart�s�t (contenementum suum). Ugyan�gy fogj�k b�ntetni a keresked�t, de �ruja �rintetlen marad, s ugyan�gy b�ntetik a villanusokat, akiknek s�rtetlenek maradnak munkaeszk�zeik (wainnagium). S a nevezett b�ntet�seket nem fogjuk m�sk�nt kir�ni, mint a szomsz�ds�gb�l sz�rmaz� becs�letes esk�dtek vallom�sa alapj�n…

35. Az eg�sz kir�lys�g ter�let�n csak egyf�le m�rt�ke legyen a bornak, a s�rnek, a gabon�nak, m�gpedig a londoni fert�ly. A festett kelm�knek, a k�z�ns�ges r�tsz�n� sz�veteknek �s a p�nc�lingre val� anyagnak sz�less�ge is egy legyen, a sz�l�t�l sz�m�tott k�t r�f. A s�lyokra ugyanaz vonatkozz�k, ami a t�bbi m�rt�kre...

39. Egyetlen szabad embert se fogjanak el, vessenek t�ml�cbe, fosszanak meg javait�l, helyezzenek t�rv�nyen k�v�l vagy sz�m�zzenek, vagy m�s m�don ne tegyenek t�nkre, s mi sem fogunk ellene t�madni, se m�st nem fogunk ellene k�ldeni t�rv�nyes �t�let n�lk�l, melyet a vele egyenl�k hoztak haz�ja t�rv�nyei alapj�n.

40. Igazs�got �s b�r�i �t�letet senkinek eladni, senkit�l megtagadni vagy senki sz�m�ra elnapolni nem fogunk.

41. Az �sszes keresked�k �ps�gben �s biztons�gban utazhatnak ki Angli�b�l, j�hetnek be Angli�ba �s tart�zkodhatnak vagy k�zlekedhetnek bent az orsz�gban, sz�razf�ld�n �s v�zen egyar�nt, ak�r venni, ak�r eladni akarnak, az �si helyes szok�sok alapj�n, an�lk�l, hogy mindenf�le jogtalan v�mot k�veteln�nek t�l�k, kiv�ve a h�bor�s id�ket, ha olyan ter�letr�l val�k, amely h�bor�s �llapotban van vel�nk. Hogyha ilyen keresked�ket tal�lnak ter�let�nk�n a h�bor� kezdet�n, t�rv�nyes �rizetbe kell venni �ket testi �ps�g�k �s javaik k�ros�t�sa n�lk�l mindaddig, am�g tudom�sunkra vagy f�b�r�ink (capitalis justiciarius) tudom�s�ra nem hozz�k, hogy mik�ppen b�nnak a mi ter�let�nk keresked�ivel, akik a vel�nk h�bor�ban �ll� ter�leten tart�zkodnak. �s ha a mieink �ps�gben megvannak ott, az �v�ik is s�rtetlenek legyenek a mi ter�let�nk�n…

52. Akit mi megfosztottunk birtokait�l, v�rait�l, kiv�lts�gait�l vagy juss�t�l a vele egyenl�k t�rv�nyes �t�lete n�lk�l, annak mindazt t�st�nt vissza fogjuk juttatni. �s ha emiatt visz�ly t�madna, az �gyben az a huszon�t b�r� �t�lkezz�k, akikr�l a b�ke biztos�t�s�val kapcsolatban al�bb t�rt�nik eml�t�s. Mindazoknak az �gy�ben pedig, akiket a vele egyenl�k �t�lete n�lk�l, ak�r a mi aty�nk, Henrik kir�ly, ak�r a mi testv�r�nk, Rich�rd kir�ly valamij�kt�l megfosztott, ami a mi kez�nkre sz�llt vagy m�sok birtok�ba jutott, de ami�rt nek�nk kell kezeskedn�nk, halad�kot fogunk kapni, �gy amint ez �ltal�ban a kereszteseknek j�r. Kiv�telt k�peznek azok �gyei, akiknek jav�ra m�r b�r�s�gi elj�r�s indult meg, vagy parancsunkra elj�r�st foganatos�tottak a keresztnek �ltalunk t�rt�nt felv�tele el�tt. Ezeknek t�st�nt teljes igazs�got fogunk szolg�ltatni, mihelyt visszat�r�nk zar�ndoklatunkr�l, vagy pedig most azonnal, ha zar�ndoklatunk t�rt�netesen elmaradna…

61. Mindezeket az elmondottakat megengedt�k Isten kedv��rt, kir�lys�gunk megjav�t�sa c�lj�b�l, valamint a k�zt�nk �s a b�r�k k�zt keletkezett visz�ly kedvez� lecsendes�t�se v�gett. Mind�r�kre �rvendezni k�v�nv�n ezek teljes �s szil�rd tart�ss�g�nak, az al�bb le�rt biztons�got enged�lyezz�k nekik. Ti. azt, hogy a b�r�k v�lasszanak tetsz�s�k szerint huszon�t b�r�t az orsz�gb�l, akik saj�t erej�kh�z k�pest tartoznak �rizni, megtartani s �riztetni a b�k�t �s a szabads�gokat, amelyeket nekik adtunk �s jelen oklevel�nkkel meger�s�tett�nk, m�gpedig olyk�ppen, hogy ha mi vagy udvarb�r�nk (justiciarius), vagy ballivusaink, vagy valaki k�zegeink (ministri) k�z�l hib�zni fog valamiben �s valaki ellen, vagy a b�ke �s biztons�g valamelyik cikkely�t �t fogja h�gni, �s a v�tek a huszon�t b�r� k�z�l n�gynek tudom�s�ra jut, akkor e n�gy b�r� keressen fel benn�nket, vagy t�voll�t�nkben udvarb�r�nkat �s jelentse nek�nk a s�relmet s k�rje t�l�nk egy�ttal k�sedelem n�lk�li orvosl�s�t. �s ha mi – vagy ha orsz�gon k�v�l vagyunk, a mi udvarb�r�nk – a bejelent�st�l sz�m�tott negyven napon bel�l nem orvosoln� a s�relmet, abban az esetben a n�gy b�r� ismertesse az �gyet a t�bbi b�r�val a huszon�t k�z�l. Ezek huszon�ten pedig az eg�sz orsz�g k�z�ss�geivel (cum communa totius terrae) nyugtalan�tsanak �s sanyargassanak benn�nket minden m�don, ahogyan csak b�rj�k: vegy�k be v�rainkat, foglalj�k el f�ldjeinket, birtokainkat, am�g v�lem�ny�k szerint az orvosl�s meg nem t�rt�nt. Szem�ly�nk, a kir�lyn� �s gyermekeink szem�lye azonban �ps�gben maradjon. Mihelyt az orvosl�s megt�rt�nt, ragaszkodjanak ism�t hozz�nk, mik�nt el�bb tett�k. Az orsz�gb�l, aki akar, esk�dj�n meg arra, hogy a nevezett huszon�t b�r� parancs�t teljes�teni fogja a felsorolt megtorl�sok v�grehajt�s�ra, �s hogy vel�k egy�tt fog benn�nket sanyargatni, amennyire csak b�r. Mi pedig nyilv�nosan �s szabadon enged�lyt adunk esk� let�tel�re annak, aki esk�dni akar, �s senkit se fogunk valaha is ebben megakad�lyozni. Az orsz�gb�l mindazok, akik vonakodnak magukt�l �s �nk�nt esk�dni a huszon�t b�r�nak arra, hogy vel�k egy�tt nyugtalan�tsanak �s sanyargassanak benn�nket, parancsunkb�l esk�djenek meg, a mondottak szerint. Ha valamelyik a huszon�t b�r� k�z�l meghalna, vagy elt�vozna az orsz�gb�l, vagy m�s m�don lenne akad�lyozva �s ezzel a megtorl�sokat kev�ss� tudn�k v�grehajtani, �gy azok, akik megmaradtak a huszon�t b�r�b�l, szabad elhat�roz�ssal v�lasszanak m�st az illet� hely�re, aki azut�n hasonl�k�ppen tegyen esk�t, mint a t�bbiek. Minden dologban, melynek v�grehajt�s�ra a huszon�t b�r� �sszegy�lik, ha t�rt�netesen a huszon�t jelen van, de egym�s k�zt valamiben nincs meg az egyet�rt�s, vagy k�z�l�k egyes megh�vottak nem akarnak vagy nem k�pesek r�szt venni, �gy az jusson szil�rd �rv�nyre, amit a jelen lev� t�bbs�g el fog hat�rozni �s meg fog parancsolni, mintha mind a huszon�ten egyet�rtettek volna. A nevezett huszon�t esk�dj�n meg arra, hogy minden fent elmondott dolgot h�ven meg fog tartani �s minden erej�vel meg fogja tartani. Mi pedig semmi olyat nem fogunk k�vetelni m�s valakit�l, sem szem�lyesen, sem m�s �ltal, ami ezekb�l az engedm�nyekb�l �s szabads�gokb�l valamit is visszavonna vagy kisebb�tene. �s ha ilyesvalamit siker�lne kieszk�z�lni, �gy az legyen �rv�nytelen �s hi�baval�, soha senki fel ne haszn�lhassa, sem mi, sem m�s.